UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
On sait tous que Ha Chan-ho a un sale caractère.
Dis à Seo Jeong-hwa que ce n'est pas important...
Voilà ce qui est important.
On doit s'assurer que Ha Chan-ho ne l'apprenne jamais.
- Vous devriez arrêter. - Jamais.
Oups.
On reparle plus tard.
Il est cher ?
Un peu.
Non. Pas besoin de...
Voici ma carte de visite.
Faites une demande d'indemnisation. Pour un costume de ville, OK ?
C'était quoi, ça ?
PARTENAIRE JUNG GEUM-JA
ÉPISODE 9
Tu as eu un souci ? Tu as raccroché tout d'un coup.
Combien coûte une chemise de chez Dalentino ?
Dalentino ?
Environ un million de wons.
Tu as une nouvelle cible ?
- Yoon Hee-jae est là ? - Pourquoi il viendrait si tôt le matin ?
D'accord.
Par hasard, la chemise, c'est pour M. Yoon ?
Ji-eun.
Tu te fais des idées depuis qu'on travaille chez Song & Kim.
Je n'aime pas les chemises chères.
Au risque de te surprendre, je suis peu dépensier.
- C'est une surprise. - Bien rentrée hier soir ?
Pas de gueule de bois ?
Une chemise de marque. Une soirée. La gueule de bois.
Ils se sont remis ensemble ?
Ce qui s'est passé hier soir...
Ce qu'on a fait hier soir...
On est adultes. Ce qu'on a fait n'était pas bizarre.
C'était juste impulsif.
En plus, on est extrêmement stressés en ce moment.
Il s'est passé quelque chose entre nous hier soir ?
J'ai bu un verre, je suis rentré,
j'ai bien dormi, même chose qu'un autre jour.
Eh bien...
Non, rien du tout.
Je voulais juste vérifier.
Si tu as fini, je vais y aller.
Je dois rédiger un rapport d'enquête.
Pourquoi cette soirée te contrarie-t-elle ? Détends-toi.
Ça n'avait rien de très mémorable.
Oublie ce que j'ai dit.
- Jung Geum-ja. - Yoon Hee-jae.
Voici l'affaire sur laquelle je veux que vous travailliez.
FINANCE INTERNATIONALE
"AP EON" ?
L'entreprise qui vaut 50 000 milliards de wons ?
C'est ça. C'est un dossier important, alors accordez-lui la priorité.
Est-ce un ordre officiel ?
Vous remettez en cause la procédure ? Parce que c'est moi qui vous confie ceci ?
Oui.
J'ai été absente trop longtemps.
Dois-je suivre une procédure
quand je donne des dossiers à mes employés ?
Est-ce que vous voulez savoir si j'ai reçu l'autorisation
de M. Song ?
Je me trompe, n'est-ce pas ?
Vous êtes assez malin pour le savoir.
Merci.
- Bienvenue chez moi, Kevin. - Oui.
C'est joli.
Oh, tu veux un service de pressing ?
Non, merci. C'est une preuve pour récupérer un costume.
- Comme on se retrouve. - Oui.
- Désolée d'être partie ce matin. - Quoi ?
- Vous vous connaissez ? - Oui, un peu.
Kevin Jung, directeur de la filiale AP EON Korea.
- Ah, oui. - Je suis Yoon Hee-jae,
partenaire chez Song & Kim.
C'est le co-superviseur de notre équipe.
C'est quelqu'un de très détendu.
- Je suis Jung Geum-ja. - Salut.
C'est un bon début.
On dirait que vous avez fini de vous présenter.
Kevin, tu veux leur faire un briefing toi-même ?
D'accord.
Gnosis Medical.
Anciennement Daesol Medical, mais leur nom a changé il y a trois ans.
Le PDG, c'est Han Gi-won.
Et il était directeur commercial chez Daesol Medical.
Ils possèdent quelques brevets.
Le plus représentatif est le Vector5,
la substance principale d'un sédatif appelé Octoperson.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
AP EON Korea est très intéressé par Gnosis.
On envisage une acquisition
et on aimerait que Song & Kim s'en occupe.
Il y a une condition. Jusqu'au rachat,
on veut que l'existence de notre entreprise reste confidentielle.
Mais pourquoi Song & Kim ?
AP EON a plus d'expérience que nous en matière de fusion et d'acquisition.
Pourquoi nous ?
Je n'ai pas l'habitude des affaires en Corée.
Song & Kim sait mieux que nous comment ça se passe ici.
Vous voulez reprendre Gnosis
en trouvant leur faiblesse pour vous en servir.
Sans vous salir les mains.
Honnêtement ?
C'est ça.
Gnosis est une petite société. Pourquoi voulez-vous l'acheter ?
Elle a un avenir prometteur.
On veut prendre le contrôle pour en faire une firme mondiale.
Ça répond à votre question ?
Merci pour votre réponse honnête.
Nous sommes une société financière privée, mais il n'y a pas que l'argent qui compte.
Souvenez-vous qu'à partir de maintenant, tout doit rester confidentiel.
Si vous révélez quoi que ce soit à propos d'AP EON
et que ça leur porte préjudice,
vous passerez le reste de votre carrière
à leur payer d'énormes indemnisations.
Et Song & Kim vous poursuivra en justice.
Mon Dieu, c'est effrayant.
On doit mettre des micros dans les bureaux ?
On doit vraiment accepter cette affaire ?
Cette affaire
nous a été confiée par Mlle Kim Min-joo elle-même.
Et pour nous assurer que ça aille vite,
j'ai engagé un enquêteur.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le à Ji-eun.
Il nous faudra des infos sur Han Gi-won.
- Qui est l'enquêteur ? - Peu importe.
Comment lui faire confiance ?
- J'en prends l'entière responsabilité. - Oh, elle a tellement de charisme.
Vas-y, tu peux leur dire quoi faire.
Tu vas quelque part ?
Je dois aller travailler.
Bon sang.
Un service de gestion international pour un PDG ?
Vous voyez ce que c'est ? J'en ai entendu des échos positifs.
Kevin vient d'arriver en Corée, donc votre équipe pourrait s'en charger.
Vous pouvez l'aider en travaillant sur ce dossier.
Je ne porterai pas plainte.
J'aimerais plutôt que Mlle Jung s'occupe du service de gestion.
Pas de problème.
Appelez-moi si vous avez besoin de mes services.
Je ferai de vous un vrai Coréen.
J'ai hâte.
KIM MIN-JOO AVOCATE
Bonjour, Min-joo.
- D'où viens-tu ? - Je sors d'une réunion matinale.
Il paraît que tu as donné le dossier d'AP EON à l'équipe H.
Tu as mis mon bureau sur écoute ?
Je plaisante.
Mais où est le problème ?
Tu aurais dû m'en parler.
Ils n'ont pas fini avec le VIP précédent.
Pil-jung, tu ne crois pas que tu t'inquiètes trop ?
AP EON est une société financière privée qui vaut 50 000 milliards.
Quel VIP pourrait être plus grand et plus important que ça ?
Même si on en avait parlé au préalable et que ça te posait problème,
tu aurais refusé ?
C'est un client important, je ne dis pas le contraire.
Mais il y a une procédure...
Tu as créé cette procédure sans même me demander mon accord.
Autre chose à dire ?
Sinon, j'y vais.
Hee-jae, écoute.
J'ai entendu des choses étranges sur Kevin Jung, d'AP EON.
Comment ça ?
Tu me connais. J'en ai déjà découvert beaucoup sur lui.
Il est dans le top 5 des Asiatiques à Wall Street.
Il a un taux de fusions réussies énorme, il est riche et influent.
Il est presque parfait.
En fin de compte, c'est un étranger.
C'est juste un requin qui ne s'intéresse qu'à l'argent.
Mais où trouves-tu toutes ces informations inutiles ?
Je me demande si Mlle Jung dirait la même chose.
J'ai vu sa photo, il est très beau. On sait ce qui va se passer.
Il est divorcé. Elle s'occupe de sa gestion,
ils seront sans cesse ensemble.
Si ça devient chaud entre eux,
leur relation avancera vite, vu leur âge.
Hé !
Tu m'as fait peur. Quoi ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
J'ai pris le temps de te dire...
Oui, M. Song.
Bien, monsieur.
Comme tu le vois, je suis occupé.
Profite de ta pause.
Quel sale caractère !
- Comment ça va en ce moment ? - Par rapport...
Avec Mlle Jung.
On s'en sort bien, je crois.
Tu avances sur l'affaire que Min-joo t'a donnée ?
Non, certaines choses ne sont pas claires.
Voulez-vous un rapport séparé ?
S'il y a
quelque chose que je dois vraiment savoir,
je te demanderai. D'accord ?
Oui, dites-moi quand vous avez besoin de moi.
Merci.
Hee-jae.
À ton avis,
à qui appartient Song & Kim ?
Quelle question inattendue !
C'est évident.
Le cabinet vous appartient, monsieur.
Tu crois ?
Une nouvelle ère commencera bientôt.
Je n'aime pas que des problèmes futiles nous barrent la route.
Je suis juste honnête.
Tu es libre ce soir ?
MAISON DE RETRAITE HERIGE
Merci.
Entrons.
M. Song.
Député Lee !
J'arrive au bon moment.
Oui, au bon moment.
Voici l'avocat Yoon Hee-jae.
Je te présente le député Lee In-yeop. Il va faire de grandes choses.
Enchanté, monsieur.
J'ai toujours eu beaucoup de respect pour votre père. Enchanté.
Vous vous entourez de gens compétents.
Allez-vous enfin modifier la législation fiscale sur l'héritage ?
Parlons à l'intérieur. Venez.
PATIENTE : KIM MIN-JEONG
Asseyez-vous.
- Vous êtes tous là. - Ça fait longtemps.
- On a du retard ? - Non.
Salue tout le monde. Voici le prochain génie de Song & Kim.
Il est mon bras droit et mon bras gauche.
Bonjour. Je suis Yoon Hee-jae, partenaire chez Song & Kim.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bien, monsieur.
- Ravi de vous voir. - Oui.
Mon fils...
Je veux dire...
Le PDG de D&T m'a beaucoup parlé de vous.
Laissez-moi vous servir.
Il paraît que votre père est juge à la Cour suprême.
Oui.
Hee-jae est comme un fils, pour moi.
Souvenez-vous de lui. Utilisez-le pour de grandes choses.
- Bien sûr. - D'accord.
Bien, allons-y. Trinquons.
- D'accord. - Voilà.
Laissez-moi vous servir.
Min-jeong.
C'est moi, Min-joo.
Désolée de ne pas avoir appelé.
Elle a été traitée trop tard.
Avec un traitement plus rapide, elle aurait repris connaissance.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Tu étais chez toi avec Pil-jung.
Comment...
en es-tu arrivée là ?
- Du nouveau sur leurs états financiers ? - Non.
Je n'ai jamais vu un bilan aussi propre.
À ce que je vois, tout est transparent.
C'est trop petit pour être racheté par une société financière privée.
Leur seule réussite, c'est la création d'Octoperson.
Sinon, ils n'ont rien de particulier.
Donne-moi les dossiers.
"Octoperson".
Gnosis l'a fait breveter. C'est leur produit principal, non ?
Oui, mais il a été interdit dès les premières ventes
à cause des effets secondaires.
Quoi ? Quels effets secondaires ?
Paralysie faciale, paralysie des nerfs crâniens, etc.
Ils ont perdu leur seul et unique espoir.
Mais ils refusent toujours de vendre l'entreprise ?
Oui, je ne comprends pas non plus.
JUNG GEUM-JA
Trouve un restaurant coréen réputé à Hannam-dong.
Restaurant coréen. OK.
Comment est la maison ?
Incroyable. Je pense qu'on devrait la prendre.
C'est la dernière du marché...
C'est votre petit garçon ?
- Va-t-il affecter notre avenir ? - Ça dépend du genre d'avenir.
Elle te plaît ? C'est ta maison.
C'est pas mal.
- Tu... - C'est une tradition familiale.
On s'assure que nos enfants apprennent le coréen.
- Comment tu t'appelles ? - Philip.
Au fait, puis-je vous demander un service ?
Il doit s'inscrire dans une école coréenne.
Mais je ne m'y connais pas.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis une pro des changements d'école.
Je changeais d'école tous les deux ans.
Parfait.
D'accord.
J'ai envoyé une liste de restaurants coréens près de Hannam-dong.
Pour le flétan grillé...
Oublie ça. Trouve quelque chose que les enfants aiment.
Quoi ?
Compris. Je t'envoie une nouvelle liste. À plus.
- Où est Mlle Jung ? - Eh bien, c'est que...
Elle ne serait pas chez Kevin Jung ?
M. Yoon.
Je me fiche de ce que disent les autres.
Moi, je vous apprécie toujours.
Je peux vous aider ?
Sois mon GPS.
- Quoi ? - Où est Mlle Jung ?
Oui.
JUNG GEUM-JA AVOCATE ASSOCIÉE
Bonjour, M. Na. C'est moi.
Retrouvez-moi sur le parking avec les documents.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SANSEONG
- Vous êtes la mère de Jung Philip ? - Non, c'est juste...
Vous êtes la prof principale de la classe 2-1.
- Vous avez l'air gentille. - On me dit ça souvent.
La réputation de cette école est très impressionnante.
On a les meilleures installations.
Les parents de nos élèves sont dans le 1 % du top,
à peu près.
Oui, je sais. "Le un pour cent".
C'est pareil pour les parents et les professeurs.
- Suivez-moi. - D'accord, allons-y.
- Ce qu'on fait là... - Pardon ?
C'est essentiel de le partager avec elle.
Je ne suis pas sûr.
Vous n'êtes pas sûr ?
M. Na, je vous le demande encore une fois.
Réfléchissez bien
- et répondez honnêtement. - D'accord.
Qui est votre supérieur ?
- Mlle Jung Geum-ja. - C'est ça.
Vous avez du nouveau.
Que devez-vous faire en tant que membre de l'équipe ?
- Je dois le signaler à Mlle Jung. - C'est exact.
Mais qui êtes-vous pour lui rendre visite ?
Donc que faites-vous ?
Je vais la voir, mais accompagné de quelqu'un qui a plus d'autorité.
Je crois que je dramatise un peu.
Elle n'est pas fichue de décrocher son téléphone !
Vous devez aller la voir en personne !
C'est tout à fait naturel.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Eh bien, je crois.
- Écoutez-moi... - Mais c'est un peu bizarre.
AP EON est une société financière et Gnosis, une petite entreprise.
Mais au fond, qu'est-ce que j'en sais ?
Cette attitude est un problème.
- Pardon ? - Vous êtes toujours trop vague.
Ayez confiance en vous.
Vous n'êtes qu'associé, mais pour Song & Kim tout de même.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Je vous le redemande. Ce qu'on fait est normal, n'est-ce pas ?
- Oui. - Voilà.
C'est parfaitement normal.
COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?
Navigation.
Où allez-vous ?
École primaire de Sanseong.
DESTINATION : ÉCOLE PRIMAIRE DE SANSEONG
Début de navigation.
Je lisais les dossiers et je ne comprenais pas tout.
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'est un service de gestion VIP,
mais suivre son fils à l'école, c'est pas exagéré ?
Que fais-tu ici ? C'est ce que je veux savoir.
Je ne comprends pas.
Pourquoi une grande firme comme AP EON voudrait faire l'acquisition de Gnosis ?
Ça n'a pas de sens.
On doit vraiment parler de ça maintenant ?
Ici ? Maintenant ? Sérieusement ?
Si on ne veut pas travailler pour rien, il faut une bonne approche.
C'est l'essentiel.
Si on est à côté de la plaque,
on pourrait creuser nos propres tombes. Tu le sais.
- Tu pouvais appeler... - Tu ne réponds jamais au téléphone !
Je suis désolé.
J'ai demandé à votre collègue de m'aider pour une chose trop privée.
Inutile de vous excuser.
Tout ça fait partie du travail.
J'admire ça.
La camaraderie coréenne.
- Je ferai plus attention. - Merci
d'avoir été assez raisonnable pour accepter mon commentaire.
M. Yoon.
Le Yoon Hee-jae que je connais est plus détendu.
Vous savez où il est passé ?
Je commençais à bien l'aimer.
À bientôt.
Où es-tu ?
Mon Dieu...
Tu étais en colère, mais comment as-tu pu faire ça ?
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Quoi ?
Si tu ne sais pas, reste en dehors de ça.
On va régler ça entre nous.
Comment oses-tu dire ça après avoir cassé le bras de ton ami ?
Je m'occuperai des frais médicaux.
Tu as dit que tu étais avocat.
En dessous de 13 ans, il n'y a pas de poursuites.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ici ? On est très occupés.
Pourquoi tu te mêles de leurs disputes ?
Serais-tu...
Oui. Lee Woo-jin, fils du PDG de Woojin Apparel.
Ah oui ?
- Tu sais qui je suis ? - Bien sûr.
Maître Yoon, l'esclave de mon père.
- C'est toi qui as fait ça ? - Je peux l'admettre devant toi ?
- Hyo-min ! - M. Kim, je suis là.
Hyo-min, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a mal. Porte-le sur ton dos.
- Emmenez-le. Hyo-min, va voir un médecin. - OK.
Lee Woo-jin.
Pour qui te prends-tu ? Un voyou ?
- On ne fermera pas les yeux, cette fois. - Fais ce que tu veux.
Mon avocat est juste là.
T'es chez Song & Kim, non ?
Qu'est-ce que...
Oui, mais...
Tu connais Song & Kim ?
Vraiment ? Attends une seconde. Je connais aussi un avocat de Song & Kim.
Allô ?
Bonjour, M. Ma. C'est moi, M. Kim, d'Arihan Beauty.
M. Yoon. Il parle au M. Ma qu'on connaît ?
N'est-ce pas une bonne chose ?
On a toujours voulu leur donner une leçon.
C'est incroyable, une telle occasion.
Profitez-en pour leur rappeler votre position au sein du cabinet.
Rabaissez le caquet à ces enfoirés arrogants, Yoon Hee-jae et l'équipe H.
M. Choo.
Vous pensez qu'il peut y avoir un gagnant dans ce combat ?
Pardon ?
Ce sera comme une querelle de famille. Et donc quoi ?
Aucune des deux parties ne doit être réduite à néant.
Bingo.
Néanmoins, je pourrais lui donner une leçon.
Par amour, en tant que collègue et supérieur.
Je lui montrerai que c'est moi qui ai les armes
et qu'en agissant comme un animal, il souffrira.
Désolé, Woo-jin. J'ai dû aller aux toilettes.
Tu es encore parti ? Tu as perdu la tête ?
Tu veux que mon père te vire ?
Woo-jin.
Hé, ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Tu me tapes sur les nerfs. Je devrais te faire virer.
Woo-jin.
C'est impoli. Il est bien plus vieux que toi, tu sais.
C'est pas moi qui l'embauche comme larbin.
T'es pas un peu vieux jeu ?
Quoi ? Vieux jeu ?
RÉUNION - ÉQUIPE H
Il y a une réunion concernant AP EON.
Retournez d'abord au bureau.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu as cassé le bras de ton ami parce que tu étais de mauvaise humeur ?
Sans autre raison ?
Je l'ai frappé une fois, j'étais énervé.
Il s'est cassé le bras en tombant dessus.
Et tu ne te sens pas coupable du tout ? Même pas un peu ?
- Vous êtes amis. - Lui et moi ?
Tu crois vraiment qu'il est à mon niveau ?
Pourquoi il n'est pas à ton niveau ?
Son grand-père travaillait pour ma famille comme domestique. C'est bon, maintenant ?
Et si tu t'excusais auprès de Hyo-min et...
M. Kim, on s'arrête.
Je dois aller quelque part.
Tu dois gagner ta vie,
alors je vais te dire la vérité.
Je l'ai juste frappé parce que j'étais énervé.
Satisfait ?
Bon sang.
Yoon Hee-jae.
- C'est Lee Eun-chang. - Bonjour.
J'ai appris ce qui s'était passé. Vous avez donc déjà rencontré mon fils.
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
PDG LEE EUN-CHANG
Vous savez,
je ne veux pas me mêler d'une dispute d'enfants.
Mais d'un autre côté,
je ne veux pas perdre.
Je comprends, monsieur.
- Vous avez toute ma confiance. - Mais s'il vous plaît,
revenez chez Song & Kim si tout se passe bien.
On pourra en reparler une fois que ce sera réglé.
Voici Han Gi-won, PDG de Gnosis.
D'accord.
Tu n'es pas en retard pour une fois.
On a quelque chose sur Han Gi-won ?
Non. Rien sur sa famille non plus.
Comment va la société ?
Ils ont failli faire faillite à cause des effets secondaires d'Octoperson,
mais un nouvel actionnaire étranger a réinvesti.
Je n'ai rien entendu là-dessus.
Ils ne vendent pas leurs actions.
Je crois que l'actionnaire majoritaire veut ça.
Du nouveau sur leur cabinet d'avocats ?
- Et vous, M. Na ? - Eh bien...
À ce que je vois, il n'y a rien d'intéressant.
- Cependant... - Cependant,
c'est trop petit pour qu'AP EON s'y intéresse,
il faut donc tirer ça au clair.
Je n'arrête pas de pointer du doigt le vrai problème,
mais Mlle Jung ne comprend pas parce qu'elle est trop occupée
par d'autres choses.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Tu connais cette expression ?
MAÎTRE MA SEOK-GU
Oui, j'écoute.
ARIHAN BEAUTY
Comme vous le savez, nous espérons parvenir à un accord raisonnable...
Allons droit au but.
Commençons.
Vous le savez probablement, si cela s'ébruite,
les gens critiqueront les dirigeants de Woojin Apparel et Arihan.
Je ne sais pas.
C'est nous, la victime. Les gens vont-ils critiquer ou s'apitoyer ?
Difficile à prévoir.
Vous plaisantez ? Les deux parties sont en tort.
M. Yoon, vous êtes trop naïf.
"Les deux sont en tort" ? Allons.
Hyo-min s'est cassé le bras. La loi dit...
C'est un délinquant.
Ne perdons pas notre temps à en faire une montagne.
C'était une dispute de gosses. Laissons-les régler ça entre eux.
Pour leur bien.
On veut des excuses officielles.
Ça, on peut vous les faire ici.
Dans les trois plus grands journaux.
Maître Ma, vous allez vraiment faire ça ?
Que puis-je y faire ?
Nous, les avocats, devons exaucer les souhaits de nos clients.
Dites ce que vous voulez vraiment. Ne nous éternisons pas.
Tu aurais dû mieux discipliner ton fils.
Il agit comme un voyou.
- Gang Seung-muk. - Quoi ?
Tu vois la vie en rose parce que tu vends du maquillage.
T'as un sacré culot.
Tu es PDG d'une entreprise et tu jures comme un charretier.
- Quel ignorant ! - Tu oublies
que ton père était le domestique de ma famille. Reste à ta place.
Un domestique ? C'était le PDG d'une des filiales !
Bon sang.
Tu sais quoi ? C'est fini.
Je refuse un accord. Allons devant la Cour suprême.
La Cour suprême ?
D'accord, allons-y.
Tu crois que ça va me faire peur ?
Sans excuses dignes de ce nom,
et si vous ne voulez pas que ça s'ébruite,
essayons d'être
un peu créatifs.
M. Gang.
Voilà ce que je veux.
Le site à Myanmar, où Woojin veut construire le plus grand entrepôt d'Asie.
Vends-le-nous. On paiera la moitié du prix du marché.
Je ne peux pas prendre au sérieux un chien qui aboie.
La négociation est terminée.
Si tu ne veux pas que le nom de ton fils fasse la une,
réfléchis bien.
J'y vais.
Occupez-vous bien de ça, M. Yoon.
Ça alors !
Ça me touche.
Vous faites tout pour récupérer ce client perdu.
En tout cas,
je m'en souviendrai.
Vous savez à qui Mlle Kim Min-joo
a confié la première affaire qu'elle a eue en revenant ici ?
Pourquoi vous n'essayez pas d'être bien vu par votre patron ?
Considérez ça comme un conseil de collègue sincère.
Une dernière chose
dont vous pouvez vous rappeler.
Une dispute de gosses peut se transformer en guerre si les parents s'en mêlent.
Vu la situation, ça va empirer.
Vois si tu trouves quelque chose sur les enfants.
- À propos de leur relation, par exemple. - Moi ?
Je dois le faire ?
Quand un problème est sans issue, il faut l'affronter frontalement.
Allons chez Gnosis.
Avec moi ?
Il me faut quelqu'un qui sache improviser.
Qui puisse suivre et jouer le jeu.
Je suis la personne idéale. Allons chez Gnosis.
Pourquoi des avocats d'un si grand cabinet ont-ils besoin de me parler ?
Au fait, qui est ce jeune homme ?
C'est notre directeur financier. Il peut se joindre à nous.
Je vois, c'est le DAF.
Nous adorerions travailler pour vous. On fait du très bon travail.
C'est votre argument de vente ?
Il y a 500 avocats chez Song & Kim.
Vous savez le problème qu'ont les avocats en ce moment ?
Franchement, c'est dingue.
Tant d'avocats qui gagnent moins de 5 000 000 par mois.
Et chez Song & Kim, on ne fait pas exception.
Je suis dans la vente depuis 20 ans, je suis très vif d'esprit.
Même en période difficile, Song & Kim n'opérerait pas comme une épicerie.
Une épicerie ? Bien sûr que non.
On s'occupe encore de fusions et d'acquisitions.
Je suppose que vous êtes ici à ce propos.
Vous le savez déjà, alors cessons de tourner autour du pot.
Je vous promets qu'on vous obtiendra une somme satisfaisante.
D'après ce que je sais, ce produit est fichu.
Vous connaissez le composant principal de l'Octoperson ?
Le Vector5.
Vous savez combien de gens ont sacrifié leur vie pour le créer ?
C'est comme ça que ça a été développé, mais il a été interdit après cinq mois.
Je ferai lever cette interdiction à tout prix.
Je n'ai pas envie de vendre l'entreprise, dites-leur ça.
Dieu a sauvé cette entreprise.
Par conséquent, Dieu seul décide si elle doit couler ou non.
Partez, s'il vous plaît.
D'accord.
Donc, pour l'instant, vous n'êtes pas intéressé.
PARTENAIRE JUNG GEUM-JA
Vu le larron, je crois qu'on est dans le pétrin.
Mais on a appris quelque chose.
Le directeur financier !
Un directeur dans la vingtaine. Ça vaut le coup d'enquêter, non ?
Et sur l'Octoperson aussi.
Je te confie ça.
Quoi ?
Allez. Tu as un talent naturel pour ça.
Attends.
Tu as bientôt fini ta journée, non ? Va voir dans les bars du coin.
Tu trouveras sûrement quelque chose.
- Courage ! - Attendez, Mlle Jung.
Mlle Jung, attendez...
Mlle Jung...
- Allez. - Super. Allons-y.
- Les enfants. J'ai une question. - Hein ?
- Dépêchons-nous. - Allons-y.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir ! - À plus tard.
Je peux te demander un truc ? Tu vas à l'école primaire de Sanseong ?
Oui.
Tout d'abord, merci.
Tu sais quelque chose sur Lee Woo-jin ou Gang Hyo-min ?
- Je ne les connais pas, mais... - Oui ?
Mais ?
Leur prof a été renvoyé au début de l'année.
COUENNE DE PORC
- Allô ? - M. Kim, c'est moi.
- M. Ga ! - Tout le monde est au bureau ?
J'ai besoin de renfort.
D'accord. On arrive.
Prenez vos vestes. On doit aller quelque part.
Qui est-ce ?
Je peux vous aider ?
AVOCAT NA I-JUN
La couenne de porc est à tomber.
Arrêtez de manger et trouvez des idées.
J'essaie.
Tu peux pas récupérer la caution de la maison ?
Le propriétaire refuse, que veux-tu que je fasse ?
T'as des idées ?
Aucune. Autant me suicider.
Il y a un moyen
de récupérer votre acompte.
Mais... Vous nous écoutiez ?
- Je suis avocate. - Une avocate ?
- Chez Song & Kim. - Song & Kim ?
AVOCATE BOO HYEON-A
Que dit votre propriétaire, exactement ?
Ne vous inquiétez pas. On est tous avocats chez Song & Kim.
Prenez votre temps.
Je vous le dis seulement parce que vous êtes les avocats de Woo-jin.
D'accord.
Tu es tout seul.
- Pourquoi tu nous regardes comme ça ? - On vient juste boire du lait avec toi.
T'aimes pas le lait ?
Bois ça et grandis.
Au début du semestre, cinq ou six garçons ont commencé à harceler un camarade.
Quel garçon était harcelé ?
C'était peut-être Woo-jin ?
Comment l'avez-vous appris ?
Quelqu'un m'a envoyé une vidéo.
Je ne sais pas qui, mais il devait en avoir assez d'assister à ça.
Tenez.
Vous n'avez rien fait, même après avoir reçu cette vidéo ?
J'en ai parlé à Woo-jin,
mais il a dit que ce n'était pas du harcèlement.
Je lui ai montré la vidéo et il m'a dit de m'occuper de mes affaires.
Qu'il allait s'en occuper.
Pourquoi...
Je vais te dire la vérité.
Je l'ai juste frappé parce que j'étais énervé.
Parce que demander de l'aide, c'est reconnaître sa faiblesse.
J'en ai parlé aux harceleurs, y compris à Hyo-min.
J'ai été renvoyée peu après.
Ce n'est pas un motif de licenciement !
C'était facile de trouver un motif.
Les enfants de cette école ont des parents puissants.
Ce sont des versions miniatures de leurs parents.
La loi soutient celui qui aide ses semblables.
- Alors, donnez... - Obtenez une copie
de votre rapport médical. S'ils refusent...
- Demandez une pension alimentaire. - Vraiment ?
La cour peut saisir son salaire ou ses biens.
Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit ? T-quoi.
Trinity.
Vous n'êtes pas au courant ? Cet ordre s'étend à mort.
C'est une secte, non ?
Vous ne devriez pas dire ça du plus gros actionnaire de la société.
- Laissez-moi vous servir. - Ah, oui.
Merci.
Deux bretzels aux amandes avec du fromage à tartiner
- et deux limonades. - Bien.
On a un atout dans notre manche.
- Mais, M. Yoon... - Qu'y a-t-il ?
On dirait qu'on va gagner,
mais je ne sais pas, ça ne me rend pas heureux.
- Écoute. - Oui, monsieur.
Tu es avocat
chez Song & Kim, qui plus est.
Ça t'énerve d'aider des gamins riches pourris gâtés ?
Je ne trouve pas ça idéal.
Pense à ce que tu as accompli.
Dans notre monde, un seul article peut ruiner la valeur d'une entreprise.
Pense à ce que tu as sauvé.
- Compris ? - Oui.
Mange, alors.
La chef d'équipe a la tête ailleurs et tout le monde a la gueule de bois.
Vous trouvez ça sérieux alors qu'on est dans l'impasse ?
Bien joué, tout le monde !
C'est toi qui t'occupes d'une bagarre entre gamins,
Maître Yoon.
Une dispute entre gamins ?
Tu n'as pas vraiment dit ça.
Ces enfants sont des fils de PDG. Nos futurs clients !
Alors, va redessiner ton avenir avec des crayons
au lieu de débarquer ici pour gâcher l'ambiance.
M. Ga allait partager sa nouvelle découverte.
- Une découverte ? - Trinity.
Le vrai propriétaire de Gnosis.
J'aurais dû comprendre quand le président Han a parlé de Dieu.
Gnosis est un mot grec qui signifie connaissance spirituelle.
Le nom de l'entreprise était un indice.
J'aurais dû comprendre.
Parmi les actionnaires, il n'y a que le PDG,
des employés et un investisseur étranger.
Rien ne les reliait.
C'est le pouvoir de la religion. Facile de rassembler,
dans le secret.
Les investisseurs étrangers sont sans doute des fidèles.
Bien ! Quelle est la prochaine étape ?
Portons un coup fatal pour faire douter de la moralité de l'ordre.
En parlant de la distribution illégale d'Octoperson ?
Bingo.
Prévois un rendez-vous avec Kevin Jung dans un endroit original.
Ils croient en différentes religions, du christianisme au bouddhisme.
Tu regardes quoi ?
- Les protestants ont des sectes. - Convaincant.
- Ils s'organisent en cultes. - C'est Baek Hee-jun,
la vraie propriétaire de Gnosis et leader de Trinity.
Doit-on tous se battre pour gagner ?
Quelles sont les raisons de ces conflits ?
Dieu a-t-il dit qu'il serait du côté du gagnant ?
Non, c'est à cause de ça.
Ceci.
De l'argent.
C'est un accord de transfert.
Signez-le et donnez-nous le chantier.
TRANSFERT IMMOBILIER
Bien. Vous faites le bon choix.
Classer cette affaire, c'est une bonne chose pour vous.
Si ça devenait public...
Je ne voudrais pas être en vie pour voir ça.
Vous n'êtes pas d'accord, M. Yoon ?
M. Yoon,
dois-je vraiment signer ceci ?
Non.
Ce n'est pas obligé.
Je crains que la situation n'ait changé.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Tu es tout seul.
Pourquoi tu nous regardes comme ça ?
Souris. Les autres vont penser qu'on s'en prend à toi.
T'aimes pas le lait ?
On vient juste boire du lait avec toi.
Grandis.
Vous devez savoir à quel point l'opinion publique peut être dangereuse.
On dit qu'un patron controversé est plus mal vu
que le détournement de fonds.
Si c'était posté sur les réseaux sociaux...
Tout le pays le saurait en 24 h.
Zut, vous avez entendu ?
Dois-je vous expliquer ou bien vous savez quoi faire ?
ACCORD
Me Yoon, vous êtes à la hauteur, comme d'habitude.
Vous ne me décevez jamais.
Comme promis, Song & Kim me représentera à présent.
- Où est mon accueil chaleureux ? - Avant cela,
regardez l'enregistrement.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'embêtes à vivre.
Si j'étais toi, je me tuerais.
T'es fainéant et pauvre.
Je me sens mal pour tes enfants de t'avoir comme père.
- T'es pas d'accord ? - Woo-jin.
M'appelle pas comme ça ! Espèce d'animal dégoûtant.
Je te ferai virer !
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous le saviez ?
Maître Yoon !
Maintenant que je vous représente, je gère tous les risques.
Veuillez régler cette affaire avant que votre fils ne soit un problème.
Résoudrez-vous les problèmes que nous aurions avec son chauffeur ?
Bien sûr.
Et votre fils ?
Eh bien...
Ça n'arrivera plus.
Beau travail.
Bonjour, M. Yoon.
Tenez.
Vraiment ?
- C'est bon. - Bien.
J'ai l'impression qu'on a franchi une étape.
J'ai raison ?
Alors, dites-moi tout.
N'omettez rien.
Pourquoi voulez-vous acheter Gnosis ?
Vous voulez que je me retire ? Je ne serai pas un pion dans votre jeu.
Vous êtes si curieuse que ça ?
Le composant principal de l'Octoperson.
- Le Vector5 ? - Oui, le Vector5.
Gnosis en a le brevet.
Eh bien,
comme le Viagra, il a un autre effet qui pourrait traiter une maladie.
Laquelle ?
La démence.
La démence ?
Mais Gnosis ne sait pas...
Pas encore.
Alors ?
Continuez. J'adorerais entendre ça aussi.
Alors, le Vector5
stimule le cerveau des patients séniles.
Et ensuite ?
M. Yoon.
Yoon Hee-jae !
Laissons-la tranquille, elle travaille.
À ce rythme, vous allez finir mariés.
Vous avez des sentiments pour Mlle Jung ?
C'est juste pour le travail.
Le Vector5 peut être utilisé pour traiter la démence.
Ils ne voulaient pas Gnosis.
- Gnosis était un appât. - Tu as à moitié raison.
En ce moment, j'apprends de nouvelles choses sur toi.
Tu es très sensible ces jours-ci. Ça ne te ressemble pas.
On devrait d'abord voir Baek Un-mi.
Je me demandais qui vous étiez. Juste une avocate ?
Il y a quelque temps, j'ai rencontré votre enfant.
Un-mi vous dupe tous.
- Espèce de cinglée. - Comment tu sais ça de moi ?
Comme toi, j'ai vécu l'enfer.
- Yoon Hee-jae ? - Vous me connaissez ?
Je tiendrai cette promesse à tout prix.
Parlez-moi du passé de Jung Geum-ja.
Sous-titres : Nicolas Toffolo